[ Bai Shu diperankan oleh A Zhai ]
[ Cai Wen Jing diperankan oleh Xia Wa ]
♫ Ayo ♫
♫Datang bersama saja, Aku mau menjalankan percintaan.♫
♫Jangan malu sekarang, datang dan bernyanyilah dengan keras bersama aku♫"Pacar Kekasihku"
[ Direktur - Deng Ke ]
Episode 2
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
Halo.
Halo, selamat datang.
Ini benar temanmu?
Halo.
Dia sudah lama menunggumu.
[ Iklan]
Tolong bawa dia sejauh mungkin.
Apakah kau capai? Makan dan beristirahatlah.
Mari kita bermain "Petak umpat".
Pakai tutupan matanya dulu.
Hitung sampai 100 dan tidak boleh mengintip sebelum itu.
Setelah selesai menghitung, datang dan cari aku.
Baiklah.
1, 2, 3, 4, 5,
6, 7,
11, 12
Mari kita lihat apakah kau bisa mencari jalan pulang dari Hokkaido.
Sampai jumpa~
97, 98, 99, 100
Stasiun berikutnya adalah Yamikoi.
Jarak peron dan kereta agak lebar. Perhatikanlah jalan.
[ Berita Cuaca: Akan hujan lagi hari ini. ]
Iya?
Ah, halo? Aku adalah pelanggan tadi sore.
Apakah kau masih ingat temanku yang satu itu?
Iya, tentu aku mengingatnya!
Jadi.. sudahkah dia kembali?
Iya, dia sudah kembali.
Oh, oke.
Jadi... bisakah aku berbicara dengannya?
Bisa, tunggu sebentar.
Ya Tuhan... tidak perduli semalam apa, tentu saja dia bisa pulang
Halo? Ini aku.
Jadi,
Hpku tidak ada sinyal.
Oh.
Aku tersesat sekarang.
Bisakah kau datang dan menjemputku?
Bermohonlah kepadaku.
Bermohonlah. Bermohonlah. Bermohonlah.
"Bermohon" pantatku!
Aku jelas datang ke negara ini
untuk mencari wanita-wanita. Kenapa aku sekarang sangat tidak beruntung?
Ya sudahlah.. Aku mohon.
Tolong datang menjemputku.
Minum sup jahenya dulu baru makan.
Kau akan cepat pilek karena kehujanan.
Kau mempermainkan aku! Kalau bukan karena kau, mana mungkin aku seperti ini?
[ UOMO ]
Cuma sebuah robot dan dia sedang membaca majalah busana.
Aku sedang belajar budaya di jamanmu.
Sebagai robot percintaan, salah satu tugasku adalah mendidik diriku sendiri
supaya aku bisa memberi kesan yang baik untuk belahan jiwaku. Bukankah itu bagus?
Kalau gitu jangan lihat aku sambil mengatakannya!
Selain itu, aku juga ada bagian emosi dan prosedur belajar.
Melalui analisa, aku bisa memahami kekuranganmu dalam segi percintaan
dan melengkapi kekuranganmu dengan teknik romantis
biar kau mendapatkan cinta yang manis dan abadi.
Ini juga adalah misinya Robot Cinta.
Tidak perlu. Aku tidak memerlukannya!
Misi ini,
biarkanlah orang lain melaksanakannya.
Kau bisa beri tahu aku kebiasaanmu.
Misalnya, Kau suka makanan apa?
Kau suka pakai warna apa?
Tidur jam berapa? Ada hobi? Dickens atau Jane Austen?
Untuk apa kau perlu tau informasi ini?
Kau adalah tuanku. Aku akan menyesuaikan diriku untuk keperluanmu.
Aku tidak memerlukannya. Tidak! Terima kasih!
Tetapi aku tidak memerlukannya! Lakukanlah sesuai maumu, tolong jangan memikirkan perasaanku.
Kalau kau tidak ada permintaan kusus,
aku akan berinteraksi denganmu berdasarkan gaya terbaru, "Bos yang Mendominasi."
Gaya apa?
Bos yang Meneror
- Apakah kau memiliki uang?- Tidak.
- Apakah kau memiliki perusahaan? - Tidak.
Lalu apa yang akan kau teror?
Habislah aku.
Kembalilah ke Cina bersamaku, pergi ke sekolah bersamaku, dan bertemu teman-temanku!
Kemudian semua orang akan tahu bahwa aku membeli sebuah robot laki-laki!
Tidak bisa! Aku tidak bisa mebiarkan dia ikut kembali ke Cina bersamaku!
Jika teman sekelasku tahu bahwa ada seorang laki-laki yang berkata dia
mencintai aku, peduli terhadapku, melindungiku dan hal-hal seperti itu setiap hari, bagaimana aku akan menjelaskan hal ini?
Mengapa masa mudaku begitu tidak beruntung?
Ini tidak boleh terjadi. Aku tidak bisa mebiarkan dia mengikutiku terus!
- Halo?- Wang Fu GUi, belikan aku satu tiket pulang segera.
Tidak ada uang di Alipay. Cari orang lain.
Jika kau tidak membelikannya, maka aku tidak akan pernah mengembalikan uangmu!
Oke.
[ Tokyo ]
Menjalankan hidup seperti di dalam sebuah drama. Ini semua bergantung pada strategi.
Aku telah lama berada di panggung klub anime. Aku tidak pernah melihat daging babi, namun aku pernah melihat babi berlari.
Hari ini akhirnya adalah hari aku pentas!
- Oh tidak! Aku melupakan sesuatu. - Apa yang kau lupa?
Majalah! Yang kau lihat kemarin.
- Ya- Yang itu-- Kau memerlukannya?
- Aku memerlukannya!- Akan aku ambilkan untukmu.
Semudah itu? Apa aktingku terlalu bagus?
Maaf tuan, tapi tolong matikan telepon genggam anda.
Oh.
Pei Ni, aku akan menunggumu di rumah.
[ Cina ]
[ Ba Yi ]
Ayo mulai!
Pas jam 3 aku mengirimnya ke rumahmu yang di Cina. Jangan lupa menandatanganinya secara langsung.
Dia akan mengikat dirinya dengan orang pertama yang dia lihat waktu membuka mata secara otomatis.
[ Selamat Datang Dewi ]
Pei Ni.
Ini adalah majalah yang kau suruh aku cari.
Gayanya terasa tidak benar.
Ini adalah majalah yang kau suruh aku cari.
***** Ngapain kau disini? Apakah kau mau mati?
Aku membawa majalah yang kau ingini.
Majalah? Dia datang dari Jepang ke Cina untuk kasih aku majalah?
Aku kasih diriku bendera.
Ya Tuhan, ini sangat menyeramkan.
Apakah aku doa ke salah Tuhan?
Bolehkah aku masuk?
Tidak, tidak boleh!
Aku mohon. Tolong lepaskan aku.
Kau datang dari Jepang ke Cina.
Kenapa kau sangat keras kepala?
Aku merasa sangat lesu sekarang.
Kau-kau-kau... Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Berhenti menempel denganku! Kalau kau tetap begini aku akan tunjukan bagaimana aku akan meninggal.
Kenapa tidak ada gerakan?
Dimana dia? Dia tidak mungkin memanjat dinding untuk masuk kan?
Kalau kau masuk aku akan berantem denganmu.
Permisi. Apakah ini Jalan Zhong Fu, rumah 1?
Betul.
-Apakah ini rumahnya Ah Zhai?- Betul
Aku ada barang untuknya.
Barang? Hei! Itu barangku!
Aku tidak merasa sekarang waktu yang tepat untuk Ah Zhai keluar.
Jadi apa yang aku harus lakukan? Ini barang yang sangat besar.
Ini sangat tepat untukku.
Apa kau buat dia?
Aku pacarnya.
Apakah kau pikir cuma karena kau bilang begitu orang lain akan mempercayaimu?
- Kalau begitu bisakah kau menandatanganinya untuknya? - Oke.
Jangan, tidak boleh! Jangan berani kau buka barang itu!
Kau tidak tahu sehebat apa Ah Zhai.
Semangat! Iya. Semangat!
*Ngomong omong kosong*
[ Tenaga ]
Apakah yang terjadi?
Kenapa aku disini?
Kau menabrak pintu dan pingsan. Aku khawatir terjadi sesuatu yang buruk kepada kepalamu jadi aku terus mengawasimu.
- Tidak ada apa-apa lagi kan?- Tidak.
Kau membuat aku takut setengah mati.
Siapa yang memperbolehkan kau masuk kedalam rumahku? Keluar.
Bisakah kau tidak menatap orang dengan tatapan aneh?
Kau kau. P-pergi.
Aku hampir lupa.
Dimana dia?
Aku menyuruh dia untuk membelikan perban untukmu.
Aku harus ngapain? Apakah akan kelihatan memalukan kalau aku keluar seperti ini?
Tidak akan.
Bagaimana rambutku? Apakah rapih?
Sekarang rapih.
Orang bilang kalau bertemu dengan perempuan untuk pertama kalinya, hal yang paling bikin gugup orang itu waktu penantiannya.
Aku bisa merasakan jantungku berdebar lebih cepat
dan darahku mengalir.
Dari kakiku sampai jariku semua merasa dingin.
Rasakan. Rasakan.
Beritahu aku. Apakah ini rasanya gugup?
Jangan gugup karena dia sudah balik.
Ah Zhai.
Mirip. Sangat mirip. Sangat mirip. Dari fitur wajah sampai warna rambut sampai wujud sampai ukuran cup
sampai suaranya sama. 100% pemotongan.
Cosplayer terbaik dalam sejarah.
Tunggu, apakah dia sedang berjalan menujuku sekarang?
Apa yang harus kulakukan? Apakah aku harus kesana? Dimanakah harus aku taruh tanganku?
Bisakah aku berbicara dengannya?
Aku bawakan perbanmu.
Oh.
Dia sedang berbicara denganku. Ya Tuhan. Tapi.
Ini pertama kalinya aku berbicara secara langsung dengan dewiku
dan aku mengatakan satu kata. Apa?
Apakah dia akan merasa aku membosankan? Bodoh? Tidak menarik?
Apa yang harus aku bicarakan untuk membalikan keadaan? Apa yang harus aku... Apa yang harus aku...?
Tidak perduli apa yang kau bicarakan, yang penting bukan cuma satu kata saja.
Kesini Ah Zhai. Biarkan aku menempelkan perban untukmu.
Oke.
Jangan dua kata juga.
Dasar pecundang.
Tenang, jangan gugup.
Selesai~
Terima kasih.
Ah Zhai, kau telah melewatinya dengan baik.
Robot Cinta apaan? Apa itu tiruan orang yang sebenarnya?
Apa maksudnya menyesuaikan terhadap keperluanku? Ini adalah Pei Ni.
Ini Pei Ni.
Senyumnya sangat hangat.
Senyumnya tertinggal dalam hatiku.
Dia juga menempelkan perban yang sangat manis untukku.
Sangat manis.
Lihat nafasku.
Rasakan jantungku, debarannya dag dig dug.
Aku merasa seperti hidungku akan keluar darah.
Begitu lembut dan manis.
Hei.
Bagaimana ini? Aku bisa merasakan jantungku berdebar sangat cepat.
Ada darah mengallir deras ke jantungku, membuatku merasa tak terkalahkan.
Inikah yang mereka sebut kekuatan cinta?
Apa kau akan segera berubah?
Benar, aku merasa aku tidak bisa menghentikan diriku lagi.
Cukup, menghilang.
Kau menonton terlalu banyak drama.
Memainkan terlalu banyak permainan perempuan.
Semua permainan otaku 2D Dewi ini telah diselesaikan oleh strategimu.
Artinya bisa dibilang kau telah melihat hal-hal semacam ini sebelumnya.
Bisakah kau memiliki kepercayaan pada dirimu sendiri?! Berjuang!
Percaya pada dirimu sendiri! Ya!
Ya tuhan, apa ini kerak kering di mataku?
Bagaimana kau bisa tidak memperhatikannya?
Lihat dirimu.
Tidakkah kau pikir kau akan kehilangan poin di hatinya?
Kau lebih baik pergi sebentar lagi
atau aku akan memukulmu.
Kau melakukan semua ini untukku?
Ya.
Terima kasih! Aku suka sekali.
Tidak apa-apa, asalkan kau suka.
Ya.
Aku sangat suka semua yang kau persiapkan!
Aku suka tirai ini.
Aku sangat suka tempat tidur yang seperti panda.
Ya Tuhan, dia sangat lembut.
Sangat manis, sangat perhatian.
Semua usahaku dihargai dengan pujiannya.
Aku cinta kau.
Kudengar dia dipanggil Ya Dang.
Kalau begitu, kelak panggil saja aku Eve!
- Bagus tidak?
- Bagus!
Mungkinkah apa saja yang kukatakan membuka beberapa pengaturan?
Perkembangan ini agak terlalu cepat.
Ah Zhai!
Ya?
Bagiku, hadiah terbaik adalah bisa hidup bersama orang yang kucintai.
Terima kasih padamu, Ah Zhai, telah menciptakan semua ini untukku!
Detak jantung menjadi lebih cepat.
Venusku, Ayanami Rei-ku tersenyum padaku!
Aku sangat berterima kasih padamu!
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
- Bagaimana?- Bagaimana?- Bagaimana?
Bagaimana?
Sepenuhnya tidak bisa dikendalikan!
Aku bahkan tidak berani bicara!
Tapi dia sungguh cantik.
Perasaan ini sungguh luar biasa. Aku benar-benar ingin melakukan apapun untukmu.
oh.
Tidak bisa begini. Nanti saat kalian berdua bersama,
siapa yang seharusnya kami dengarkan?
Benar, saat kalian berdua punya bayi siapa yang akan kami dengarkan?
Dan lagi, dan lagi, kelak jika dia ingin nonton drama,
dan kau mau main game. Bagaimana?
Ini tidak bagus.
Tapi tidak apa-apa, ini hanya pertama kalinya kalian bertemu.
Mereka bilang yang terbaik saat pertama kali bertemu adalah
tinggalkan kesan yang baik dan
pelan-pelan menaklukkan kota.
Semangat, aku memperhatikanmu.
Aku memperhatikanmu.
Ah Zhai, aku punya permintaan kecil. Tak tahu apakah kau bisa menolongku.
Bisa, bisa. Apa saja bisa.
Begini, saat kami Robot Cinta menyelesaikan penguncian kami pada tuan kami
kami harus menyelesaikan sebuah misi yaitu
harus melakukan ciuman yang manis dengan Tuan kami.
Ini aku mengerti, ini untuk meningkatkan kesukaan pengguna.
Pengaturan ini sempurna.
Aku berharap dalam situasi yang kusukai
- aku bisa menyelesaikan misi ini.- Bisa!
Aku ingin mempersiapkan makan malam diterangi lilin.
Bisakah kau membantuku?
Tentu saja bisa.
Terima kasih, Ah Zhai!
Ayo!
Ah Zai, sungguh menakjubkan!
Tuan, kau mau bayar tunai atau lewat telepon?
Telepon.
Baik.
Terima kasih, Tuan. Semoga makan malamnya menyenangkan.
Persiapan kali ini tidak cukup.
Lain kali, aku akan memasak semua makanan.
Ini sudah bagus sekali!
Ah Zhai, pakai ini! Aku mempersiapkan ini untukmu!
Ini yang kau persiapkan secara khusus untukku?
Iya.
Tuxedo?
Meskipun aku bisa begini tampan.
Sayangku, aku turun sekarang.
Sungguh tampan! Sungguh tampan!
Sungguh tampan!
Ah Zhai, sungguh tampan! Sungguh tampan!
Ah Zhai, tunggu!
Kursi itu untuk
orang yang aku sukai.
Aku mengerti. Ini untuk orang yang kau...
Orang yang aku sukai.
Aku tahu. Ini untuk orang yang kau...
Dia orang yang aku sukai.
Aku menandai dia sebagai Tuan-ku, dan juga orang yang paling aku sukai.
Itu paketku! Paket yang ada di luar itu milikku!
Penguncian selesai.
Ahhh!
Terima kasih telah membuat ini semua untuk kami.
Jadi pakaian yang kau berikan padaku supaya aku berperan sebagai pelayan?
Apa lagi?
Ya Tuhan, bahkan robot bisa terkunci pada robot lain?
Logika bodoh apa ini? Apakah ada tertanam 'bug'?
Mengapa rasanya aku sedang melalui jalan setapak tanpa arah pulang?
Bagaimana aku membereskan kekacauan ini?
Aku online. Ini darurat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki
♫ Menguncimu bukanlah pilihanku ♫
♫ Menemanimu karena nasib yang mendorongku ♫
♫ Mungkin kau hanyalah orang kesepian yang membutuhkan teman ♫
♫ Aku bisa melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat ♫
♫ dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Menungguku melewati kabut tebal ♫
♫ untuk kembali ke sisimu ♫
♫ Aku akan melakukan apapun demi kau ♫
♫ Asalkan ekspresi matamu tak lagi kesepian ♫
♫ Mungkin aku akan diingat ♫
♫ dalam kehidupanmu yang panjang ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ kemiripan kita yang paling beruntung♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkan aku ♫
♫ Gurauan yang kita tertawakan, mimpi yang kita harapkan ♫
♫ Seindah burung-burung dan pelangi ♫
♫ Kenangan sebanyak ini adalah ♫
♫ Kemiripan kita yang paling beruntung ♫
♫ Angin yang membersut, rasa sakit salah dimengerti ♫
♫ Bukanlah alasan mengapa aku meninggalkanmu ♫
♫ Percaya bahwa kau masih membutuhkanku ♫
♫ dan menungguku melewati kabut tebal ♫
♫ untuk kembali ke sisimu ♫